AISubs v3.7
So, it has started!
"Tokimeki Barometer" "Josyan TV"!
Yeah!
So, this week is also in English!
Yeah! English!
Yes! Reina Bambino-sensei!
Yeah!
Nice to meet you!
Today, I will correct Japanese English.
Oh!
In Japan, Japanese English is misused or English is misused.
So, I will correct it.
Yes!
First of all, please write three Katakana English you know in this sketchbook.
Katakana English I know?
Yeah!
I see.
Is it possible to convey it in English?
I think so.
I think I took out... Can you see?
Brush?
Yeah! Hairbrush! OK! OK! Good! Good!
Air conditioner?
Air conditioner!
Air... something...
Ballpoint pen!
Yeah! Yeah! Yeah!
OK! Let's fix! OK?
Brush is...
Hairbrush!
OK! Yeah! Hairbrush is...
Hairbrush is...
OK!
Second one is...
Air conditioner!
Do you know it?
Is it translated?
If you say "conditioner", it becomes "cooler box".
Air...
Cond...
Air...
Cond...
Conditioner!
What!?
Conditioner!
I see!
I didn't know it!
I see!
You said "conditioner" too!
Air conditioner or air conditioner.
Even if you say "air conditioner" over there, they won't touch you.
The ballpoint pen is also reversed.
Ballpoint pen?
court
mansion
"mansion" can have different meanings.
For example...
I know!
It's like a palace.
Yes, like a villa.
I saw it on TV that it's really long from the entrance to the house.
haunted mansion
Do you know it?
Isn't it big?
It's like a villa or a big house.
Japanese mansions are usually apartments.
Apartments?
There aren't many differences between Japanese mansions and apartments over there.
So "apartment" becomes "mansion".
If you say "I live in a mansion" it will make you feel like you live in a big mansion.
part-time job
What is "part-time job"?
"Full-time" is "full-time" right?
If you say "part-time job" it becomes "part-time".
"part-time job" is "part-time".
Do you understand?
You work part-time or part-time job because you have your hair cut a little bit short.
"Parker" means "hoodie" in English.
"Outlet" means "conditioner" in English.
"o" means "outlet" in English.
"outlet"?
Yeah!
"outlet"?
Yeah! "outlet"!
"outlet"?
"outlet"!
"outlet" is "outlet" only.
It's the same as "outlet" for shopping.
Wow!
But "outlet" is still used overseas?
"outlet", yeah.
outlet
But, well...
"where's the outlet?" "where's the outlet?" is "outlet".
Hmm...
I don't know. I can't think of anything.
It's a surprise.
It's cute.
Thank you.
This is okay?
Okay.
Next one.
dinner
"dinner"?
"dinner" is kind of mean.
Try writing "dinner".
I couldn't write it.
Again...
I couldn't write it.
But I know it's correct.
Yes, it's it?
Yes!
It's small.
Yeah, how about "lunch"?
lunch
Yeah, how about "breakfast"?
breakfast
Perfect!
Yes, good job!
So, "dinner", "lunch", "breakfast" are all the same.
Nothing has changed.
"dryer"?
Hmm... "eye"?
No "eye", no "eye".
If you erase "eye", perfect.
Oh, like an eye kiss or something like that?
Yeah, yeah, yeah.
You can also call it a "hair dryer".
Hair dryer.
You can put your hair in before that.
And you can use your personal computer for that.
Good, very good.
Smartphone.
Smartphone?
Yeah, good job!
Vitamin.
Okay?
Towel.
Yeah.
Vitamin is... how should I say it...
It's kind of the same.
But the pronunciation is different.
I don't pronounce it like "vitamin".
Vitamin.
Good. Vitamin.
Vitamin.
Front? Front?
You can't say "front" alone.
But something comes after that.
What is it?
If you say "front" alone, it becomes "mae".
"Mae". "Mae".
Alone.
You don't know?
But...
Yes.
Oh.
Breakfast.
Next, what was it?
Towel.
Towel! Yeah! Towels!
Just like that.
Yeah?
Hiyori?
Yes!
Okay, Hiyori...
Can you write everything?
What?
Yeah, write everything.
Write it all in English.
In English?
Yeah.
Omelet rice doesn't have a name, does it?
Okay, next one.
Next one.
What else?
Crayon.
Coleon.
Crayon.
Handkerchief.
What is handkerchief?
Towel.
Hand towel.
Towel.
Towel!
I wrote it earlier!
Put your hand down.
I don't know why.
I don't know why I said that.
Towel!
What? Towel?
Towel is...
I wrote it earlier!
Put your hand down.
Towel!
OK!
OK! Write it! Write it!
Cara-cleon.
Cara-cleon!
Well, there is only omelet rice in Japan.
Right?
So...
Omelet rice is like Japanese food.
Really?
So, if your foreign friends ask you "what is omelet rice?"
you can say "omelet with ketchup rice".
What about omelet?
There is omelet.
Oh, there is omelet.
Yeah, yeah, yeah.
Oh, there is no rice.
Right, right, right, right.
Right.
Did you write this with a handkerchief in mind?
Yes.
Right?
Handkerchief.
Oops!
Handkerchief.
Handkerchief!
Make it short and say "handkerchief".
Handkerchief.
Yeah, good, good.
Handkerchief.
Yeah!
Handkerchief.
It's not "chip", it's "chip".
Handkerchief.
Not bad, not bad.
So, today we learned some wrong English words.
How was it?
It was fun.
There were some words I didn't know.
Words you didn't know?
It was shocking.
Consent
When you said "consent", I said "outlet".
But you said "outlet".
You said it first.
It was shocking for me.
So, did you learn it?
Yes, we learned it!
I'm sure you'll be satisfied with it.
I'm sure you will.
I'll do my best.
I'll satisfy you.
I'll make you satisfied.
This is the last live show of the year.
I think this is the most exciting show of the year.
Without this show, we can't finish this year.
This is a big and important show for us.
This is a show where we can connect and share our feelings.
We've done a lot of things in the past year to make this show a success.
A lot of people came and it's a very important show for us.
This year is the year we want to make it a success.
We want to make it a success with all of us.
Of course we wanted to show you our past strengths.
But I think our current strengths are the brightest at that time.
If you want to see us in person, please come and see us.
If you want to come and see us, please come and see us.
If you want to see us in person, please come and see us.
Do Me, Do Me, Yo!